Καλημέρα σε όλους.
Υπομονή.
Κάποιος είχε πολυάσχολη νύχτα.
Μην ανησυχείς.
Δεν σε ξέχασα.
Τώρα...
Να δοκιμάσουμε χωρίς να μου δαγκώσεις τα δάχτυλα αυτή τη φορά;
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
Άρχισαν οι ζήλιες.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΓΙΑΤΡΕ
Ποιος άλλος δέχεται τόσα γράμματα από την πατρίδα;
Πώς τη λένε;
Καμία σχέση.
Είναι από τον δρα Λούκας. Από το διαειδικό ιατρικό συνέδριο.
Υπηρετούν Γήινοι στον Ντενόμπιουλα;
Είναι ο πρώτος. Με βοήθησε να εγκατασταθώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Προσπαθώ να το ανταποδώσω.
Εγώ αλληλογραφούσα όταν ήμουν 12 με μια κοπέλα στην Αυστραλία.
Χαιρόμουν με τα γράμματά της.
Ήταν σαν ένα παραθυράκι
που έβλεπε μακρινά μέρη με περίεργα ονόματα.
Είχες την περιέργεια της εξερευνήτριας.
Ισχύει για αργότερα;
Ναι.
Ανυπομονώ.
Αν αισθάνεσαι έτοιμη, ξεκινάμε τα γερούνδια.
Δεν κρατιέμαι.
Αγαπητέ δρα Φλοξ, πάλι εγώ, ο Τζέρεμι.
Ελπίζω να είσαι καλά. Δύσκολη εβδομάδα εδώ,
ασταμάτητα επείγοντα και τρεις μεσονύκτιες γέννες.
Εποχή ζευγαρώματος, ξέρεις πώς είναι.
Νόμιζα ότι η ανθρώπινη αναπαραγωγή ήταν περίπλοκη.
Μας κάνετε και μοιάζουμε με μονοκύτταρους οργανισμούς.
Αγαπητέ δρα Λούκας, λυπάμαι για τη δύσκολη εβδομάδα.
Ξέρω τις απαιτήσεις της εποχής ζευγαρώματος.
Έχε στο νου σου πως μια δόση νιαξιλίνη βοηθάει πολύ
στον χωρισμό των δύο μαχόμενων.
Φαίνεται βολεύτηκες στο κατάλυμά σου.
Αυτό το μέρος της πόλης έχει πολλά μπαρ κέιμπιν στο ποτάμι.
Εδώ πάνω, γιατρέ.
Είναι ανοιχτά όλη νύχτα.
Μην μπεις ασυνόδευτος.
Ξενίζουν αρκετά αυτούς που δεν τα ξέρουν.
Έσκασε η ασφάλεια σε μια βαλβίδα υδρογόνου.
Πόσο άσχημα είναι;
Επιφανειακό.
Εγκαύματα Α' βαθμού.
Λίγο τζελ δερμαλίνης και θα γίνεις περδίκι.
Συνηθισμένα πράγματα εδώ,
γδαρσίματα, μελανιές και κανένα επείγον.
Το πλήρωμα επιτέλους συνηθίζει να έχει ξένο γιατρό στο σκάφος.
Ομολογώ πως δεν σκόπευα να μείνω τόσο,
μα ήθελα να παρακολουθήσω το είδος σας στο πρώτο του ταξίδι στο βαθύ διάστημα.
Υποπλοίαρχε, σού κράτησα θέση.
Άλλη φορά, γιατρέ. Επιστρέφω στο οπλοστάσιο.
Είναι δύσκολο κάποιες φορές
να συναναστραφώ και να κάνω φιλίες με το πλήρωμα,
αλλά το επάγγελμά μάς εγγυάται
πως αργά ή γρήγορα, όλοι θα μας δουν.
Κάνει τη συναναστροφή πολύ πιο εύκολη.
Γαστρεντερική δυσφορία είναι μόνο.
Δεν είναι καλά τελευταία.
Πάλι τον τάιζες τυρί;
Πλοίαρχε, μάθε να λες, "όχι".
Τέρμα τα γαλακτοκομικά, ακούς; Το λέει ο γιατρός.
Δεν πίστευα πως θα γνώριζα είδος που δένεται τόσο με υποδεέστερα όντα.
Με εκπλήσσει το πού επενδύετε τα συναισθήματά σας οι Γήινοι.
Συγγνώμη που ενόχλησα.
Κανένα πρόβλημα. Ο πιο συνεργάσιμος ασθενής μου.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Όλο φασαρίες προκαλείς.
Ο πλοίαρχος δίνει ανθρώπινα χαρακτηριστικά στο ζώο του.
Μιλάει στο ων, αν και αυτό σίγουρα δεν καταλαβαίνει κουβέντα.
Βέβαια κι εγώ μιλάω καμιά φορά στην πιρίθια νυχτερίδα μου.
Δεν πάμε στην Αμερική αυτή τη φορά,
αλλά εγώ θα πηγαίνω πάντα μαζί σου, κατάλαβες;
- Πήγαινε, Μαρία. - Όχι, θα μείνω μαζί σου, Ρομπέρτο.
Όχι, Μαρία. Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Δεν μπορώ αν είσαι εσύ εδώ.
Αν πας εσύ, πάω κι εγώ. Δεν καταλαβαίνεις;
- Όποιος κι από μας... - Όχι!
Αν βαρέθηκες, πάμε.
Όχι, θέλω να δω τι θα γίνει.
Θα σου αρέσει. Το τέλος είναι κλασσική σκηνή.
Όχι στην ταινία. Νιώθω ένα εντεινόμενο συναισθηματικό ρεύμα στην αίθουσα.
Θέλω να δω αν θα κορυφωθεί με κάποια ομαδική αντίδραση.
Δεν έχετε ταινίες από εκεί που είσαι;
Είχαμε κάτι παρόμοιο πριν αιώνες, αλλά χάθηκαν,
όταν καταλάβαμε ότι η ζωή είναι πιο ενδιαφέρουσα.
Αν πας εσύ, πάω κι εγώ.
Είναι ωραία να κάνεις διάλειμμα από τη ζωή
πού και πού, δεν νομίζεις;
Υποθέτω.
Δεν θα τελειώσει.
Όχι!
Είσαι εγώ πια, κι εγώ εσύ.
Τώρα κατάλαβες.
Τώρα θα...
Μπήκε κάτι στο μάτι μου.
Πήγαινε και θα πάμε και οι δύο.
Σήκω, Μαρία. Να θυμάσαι, είσαι εγώ.
Απίστευτο, γιατρέ. Ακόμα και οι φανταστικοί χαρακτήρες
προκαλούν τη συμπόνια.
Έχουν αντιμετωπίσει ήρεμα τόσους κινδύνους,
και μια απλή ταινία τους κάνει και κλαίνε.
- Κροταφική φλέβα. - Κροταφική φλέβα.
Γναθιαία αρτηρία.
Και με τι συνδέεται η γναθιαία;
Την οπίσθια...ωτική;
Μπράβο. Η εξωτερική σφαγίτιδα.
Στην άνω...κοίλη.
Κι αυτή οδηγεί πού;
Εύκολο, στην αφετηρία κάθε χαράς και λύπης.
Ανατομικά είναι απλώς μια πολύ αποτελεσματική τρόμπα.
Πώς σας ήρθε ότι είναι η πηγή των συναισθημάτων;
Μπορεί να ξέρεις το καρδιοπνευμονικό μας σύστημα,
αλλά δεν ξέρεις την ανθρώπινη καρδιά.
Εδώ είμαι.
- Καληνύχτα. - Γιατρέ...
Ήθελα να σε ευχαριστήσω. Πέρασα καλά απόψε.
Παρακαλώ.
Την άλλη εβδομάδα έχει τη Λεωφόρο της Δύσης.
- Πιστεύω ότι θα σου αρέσει. - Είμαι σίγουρος.
Τα λέμε αύριο;
Συγγνώμη, το ξέχασα. Δεν σας αρέσει να σας αγγίζουν.
Δεν πειράζει. Προσπαθώ να αποβάλλω κάποιες πολιτισμικές αναστολές.
Τότε...
Καληνύχτα.
Μιας που συζητούσαμε το ζευγάρωμα,
νομίζω πως η Κάτλερ ενδιαφέρεται ρομαντικά για μένα.
Δεν ξέρω σίγουρα. Οι Ντενομπιουλανές έχουν πιο ισχυρές φερομόνες από τις Γήινες.
Υπάρχουν κατοικημένα συστήματα κοντά;
Ένας πλανήτης τάξης Μινσάρα ένα έτος φωτός μακριά.
Το σκάφος δεν απαντά στον χαιρετισμό.
Είναι τεχνολογία προ δίνης. Μπορεί να είναι μη επανδρωμένο.
- Ίσως ερευνητικό; - Υπάρχουν βιο-ενδείξεις;
Δύο, πολύ αδύναμες.
Φέρτε το στο εκτοξευτήριο 2
και πείτε στον δρα Φλοξ πως μπορεί να έχει ασθενείς.
Βρήκαμε...το σκάφος σας ακυβέρνητο.
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
Χρειάζομαι κι άλλο.
Είμαι ο Τζόναθαν Άρτσερ. Είσαι στο αστρόπλοιο Εντερπράιζ.
Με καταλαβαίνεις;
Ποιος είσαι;
Από ποιον πλανήτη;
Τη Γη. Είμαστε από τη Γη.
Αυτό...είναι σκάφος δίνης;
Ναι.
Αφήσαμε τον Βαλάκις πριν έναν χρόνο με τρία άλλα σκάφη.
Γιατί;
Πρέπει να παρατηρήσατε την κατάστασή μας.
Εντόπισα την ασθένεια.
Πέθαναν 12 εκατομμύρια πριν φύγουμε.
Ούτε φαντάζομαι πόσοι πέθαναν έκτοτε.
Οι γιατροί μας δεν βρίσκουν θεραπεία, αλλά ένας πιο εξελιγμένος λαός
με τεχνολογία δίνης, όπως εσείς,
η ιατρική σας θα είναι πιο αποτελεσματική.
Συναντήσατε είδη με δυνατότητα δίνης;
Οι Μ'Κλέξα και οι Φερένγκι επισκέφτηκαν τον κόσμο μας.
Τους γνωρίζετε;
Όχι.
- Είστε ο γιατρός του σκάφους; - Ναι.
Ο λαός μου πεθαίνει.
Μπορεί να μας βοηθήσει;
Οι σκέψεις σου;
Αυτοί μας έψαχναν
κι έχουν γνωρίσει άλλα δύο είδη με δυνατότητα δίνης...
Το ρίσκο μόλυνσης είναι...
αποδεκτό.
Για προσπάθησε.
Ευχαριστώ.
Αν άργησε να φτάσει αυτό το γράμμα, γιατρέ, συγχώρεσέ με.
Έχω ένα ασυνήθιστο περιστατικό
με δύο ξένους αστροναύτες.
Φυσικά έφτασαν στην κλινική μου
μέσω μιας πράξης Γήινης συμπόνιας.
Οι αρμοδιότητές μου εμπεριέχουν και κάποια επείγοντα.
Επείγοντα σε διάφορα σχήματα και μεγέθη.
Κάποτε είχα κατακλυστεί από 50 ασθενείς σε προσφυγικό στρατόπεδο στον Ματάλας.
Ο πλοίαρχος Άρτσερ μού ζητάει να αναλάβω
πάνω από 50 εκατομμύρια.
Πώς είναι οι ασθενείς σου;
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Αλλά ξεκουράζονται τώρα.
Σίγουρα θα βρεις τρόπο να τους βοηθήσεις.
Η σύνταξή σου βελτιώνεται. Συνέχισε.
Σου αρέσει το φαγητό;
Η σάλτσα είναι καλή... Αλλά δεν μου αρέσει το λαχανικό.
Η αγκινάρα δεν είναι λαχανικό, είναι ρουθούνι.
Ρουθούνι;
Φρούτο.
Παρατήρησα πως περνάς πολύ χρόνο με τη ναυτίλο Κάτλερ.
Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Στα Ντενομπιουλανά.
Μήπως οι δυο σας...
ζευγαρώνετε;
Νομίζω η λέξη που ψάχνεις είναι το "βγαίνετε".
Λοιπόν, βγαίνετε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορείς να καταλάβεις.
Θέλει να περνάει χρόνο μαζί σου;
Βρίσκει μικρές δικαιολογίες για να...
έρχεται σε σωματική επαφή;
Με φίλησε στο μάγουλο τις προάλλες.
Στα Ντενομπιουλανά, γιατρέ.
Έχεις κάποια συμβουλή;
Νομίζω πως είστε πολύ γλυκό...
σκαφίδι.
Πώς είπες;
Ζευγάρι. Γλυκό ζευγάρι.
Έχει πολύ κόσμο εκεί έξω.
Πολλά σκάφη και τεχνητοί δορυφόροι.
Μπορώ να τα αποφύγω.
Βάλε μας σε χαμηλή τροχιά. Μας περιμένουν.
Ο πλοίαρχος δέσμευσε όλους τους πόρους μας για να βοηθήσει
κάποιους που δεν ήξερε πως υπήρχαν χτες.
Με ξαναεντυπωσιάζει η επιθυμία του είδους σας να βοηθήσει.
Αντιμετωπίζουμε την ασθένεια επιθετικά και γίνεται ανθεκτική.
- Ο ρυθμός μετάδοσης; - Ένας στους τρεις.
Κανονική επιδημία.
Οι πιο προχωρημένες περιπτώσεις.
Κάνετε αγωγή με συνθετικά αντισώματα;
Αρχικά αποδίδει. Μετά η ασθένεια μεταλλάσσεται.
Αν μπει στο αναπνευστικό, δεν ελέγχεται.
Σύντομα ακολουθεί πνευμονική ανεπάρκεια.
Η αγωγή με πριαξίτη θα ανακουφίσει τους βαριά άρρωστους,
έστω προσωρινά.
Μπορώ να τους δείξω πώς να συνθέτουν όσο χρειάζονται.
Συνέχισε.
Χρειάζομαι όλες της αναλύσεις σας
και ιστορικά ασθενών σε κάθε στάδιο της ασθένειας.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε. Εμείς τον φέραμε εδώ.
Μου λέτε πώς είναι;
Συγγνώμη, επαναλαμβάνετε;
Χρειάζεται ασφάλεια για τον γιατρό και τον εξοπλισμό του.
Δεν νομίζω πως θέλουν να κλέψουν κάτι.
Έχεις λίγη πείρα με λιγότερο εξελιγμένους πολιτισμούς.
Η τεχνολογία είναι μεγάλος πειρασμός.
Χόσι;
Ο Π.Μ. δεν μπορεί να μεταφράσει τη γλώσσα.
Δεν μιλάτε ίδια γλώσσα;
Όχι. Είναι Μενκ.
Δεν εξελίχθηκαν όσο εμείς, αλλά είναι εργατικοί.
Είναι ιθαγενείς του πλανήτη;
Είναι περίεργο;
Στους περισσότερους πλανήτες,
μόνο ένα ανθρωποειδές επιζεί της εξέλιξης.
Δεν είστε από τον ίδιο πλανήτη;
Όχι.
Μοιάζουμε, αλλά εκεί τελειώνουν οι ομοιότητες.
Δεν βλέπω ασθενείς Μενκ εδώ. Πού τους περιθάλπετε;
Δεν είναι άρρωστοι.
Ερευνήσατε την ανοσία;
Ήταν το πρώτο πράγμα που ελέγξαμε,
αλλά οι Μενκ και οι Βαλακιανοί είναι φυσιολογικά ασύμβατοι.
Μπορεί να είναι σημαντικό.
Θα ήθελα να δω τα δεδομένα των Μενκ.
Φυσικά.
Ήθελα να σ' το είχα στείλει ήδη αυτό το γράμμα,
αλλά η βαλακιανή επιδημία με κρατά απασχολημένο.
Η συνεργασία με τους γιατρούς ήταν ικανοποιητική.
Γι' αυτό γίναμε μέλη του διαειδικού ιατρικού συνεδρίου, άλλωστε.
Φοβάμαι μη δημιουργήσουμε φρούδες ελπίδες.
Παρά την πίστη του πλοιάρχου σε μένα,
το μέγεθος της καταστροφής μπορεί να ξεπερνά τις καλύτερες προθέσεις μας.
Ζήτησα τη βοήθεια της ναυτίλου Κάτλερ.
Πώς είναι οι Μενκ;
Θα δεις και μόνη σου.
Είσαι εκπαιδευμένη εξωβιολόγος.
Η βοήθειά σου στον κλάδο θα είναι πολύτιμη.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Από προσωπικής απόψεως, η στοργικότητα της ναυτίλου Κάτλερ
με έχει μπερδέψει,
οπότε αποφάσισα να το συζητήσω με τη μόνη
που θα καταλάβει την πολυπλοκότητα της κατάστασης.
Είναι αδύνατον.
Μην ντρέπεσαι.
Σφράγισα τα δόντια μου με τριφθοριούχο κράμα πριν 23 χρόνια.
Με τη φυσική φθορά πέρασε λίγη τερηδόνα.
Δες και μόνη σου.
Εδώ, στο πρόσθιο φύμα σου.
Σίγουρα έχεις πιο σημαντικά ζητήματα. Θα επιστρέψω.
Περιμένω αναλύσεις σε δείγματα ιστών.
Μία στιγμή θα πάρει να το διορθώσω.
Άνοιξε, παρακαλώ.
Περισσότερο.
Ζεις καιρό με τους Γήινους, υποπλοίαρχε.
Γνωρίζεις αν έχουν ζευγαρώσει εκτός είδους ποτέ;
Να το.
Από προσωπικό ή επιστημονικό ενδιαφέρον ρωτάς;
Και τα δύο.
Έχω έρθει κοντά σε μια ναυτίλο. Νομίζω με βρίσκει ελκυστικό.
Η εμπειρία μού λέει
πως οι Γήινοι δεν έχουν τη συναισθηματική ωριμότητα για διαειδικές σχέσεις.
Τείνουν να γοητεύονται εύκολα από τα καινούρια πράγματα.
Η ναυτίλος αυτή μπορεί να ικανοποιεί την περιέργειά της εις βάρος σου.
Άνοιξε.
Η υποπλοίαρχος Τ'Παλ βλέπει το σύμπαν πολύ πραγματιστικά.
Θαυμάζω τη λογική της, αν και της λείπει το ένστικτο
μιας πιο συναισθηματικής αντίδρασης.
Το βρίσκω κάπως ανησυχητικό.
Ορίστε. Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Ευχαριστώ που με διαφώτισες.
Να προσέχεις.
Περάστε.
Με ζήτησες, πλοίαρχε;
Με πήρε ο διευθυντής της κλινικής.
Θέλει να μάθει αν υπήρξε πρόοδος.
Γιατρέ;
Ανέπτυξα ένα φάρμακο
για να ανακουφίσει από τα συμπτώματα,
αλλά...
Αλλά;
Η επιδημία δεν προκαλείται από ιό ή βακτήριο.
Οι πρωτεΐνες των χρωμοσωμάτων τους καταστρέφονται. Είναι γενετική ασθένειά.
Συμβαίνει εδώ και χιλιάδες χρόνια, αλλά ο ρυθμός μετάλλαξης έχει αυξηθεί
στις τελευταίες γενιές.
Βάση των υπολογισμών μου, οι Βαλακιανοί θα εξαλειφθούν
σε λιγότερο από δύο αιώνες.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Θεραπεία;
Οι γενετικές ανωμαλίες τέτοιου βαθμού δύσκολα αντιστρέφονται.
Αλλά γίνεται.
Ναι. Εξακολουθώ να πιστεύω πως η ανοσία των Μενκ είναι η λύση.
Θα τους μελετήσω σε βάθος.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Όταν άρχισα να ασκώ την ιατρική, δεν είχα ιδέα πως θα με ταξίδευε σε άλλους κόσμους.
Κάθε νέο είδος μού επιτρέπει να εξερευνήσω μια νέα φυσιολογία.
Τώρα βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση
να μελετώ δύο ανθρωποειδή του ίδιου πλανήτη.
Είναι σπάνια και συναρπαστική ευκαιρία.
Πες πως θέλουμε να κάνουμε εξετάσεις, να τους πάρουμε αίμα. Δεν θα πονέσουν.
Λέει πως θα χαρούν να βοηθήσουν.
Όσο μαγευτικά κι αν είναι από βιολογικής απόψεως τα δύο είδη,
η συνύπαρξή τους με γοητεύει περισσότερο από όλα.
Οι Βαλακιανοί είναι εξελιγμένοι, με τεχνολογία,
ενώ οι Μενκ είναι, συγκριτικά, πρωτόγονοι.
Προς έκπληξή μου, τα δύο είδη φαίνεται να ζουν ειρηνικά πλάι πλάι.
Ρωτάει τι κάνεις.
Μπορείς να εξηγήσεις τι είναι η μοριακή βιοσάρωση;
Ο γιατρός...
Τι είπες;
Του είπα πως ο γιατρός κοιτούσε μέσα του.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φαγητό.
Είπε "φαγητό" μόλις;
Φαγητό.
Τους μάθαινες Αγγλικά;
Όχι, μάλλον το έμαθε ακούγοντάς μας.
Ίσως βρήκαμε βοηθό διαβιβαστή.
Όχι φαγητό.
Δεν είδα καλλιέργειες ούτε ζώα. Πού το βρήκαν αυτό;
Λέει πως η γη εδώ δεν κάνει για καλλιέργεια.
Οι Βαλακιανοί δεν τους αφήνουν να ζουν στην εύφορη γη.
Οι Βαλακιανοί τους δίνουν φαγητό, ρούχα, φάρμακα.
Οι Βαλακιανοί τούς φέρονται καλά. Τους προστατεύουν.
Παρά την επιμονή του Μενκ πως τους φέρονται καλά,
οι Γήινοι του πληρώματος δεν το βλέπουν έτσι.
Ήταν ο τελευταίος.
Πιστεύουν πως οι Βαλακιανοί εκμεταλλεύονται τους Μενκ,
και αμέσως θέλουν να τους υπερασπιστούν,
παρά το γεγονός ότι δεν φαίνεται να χρειάζονται ή να θέλουν υπέρμαχο.
Μια στιγμή.
- Εντυπωσιακό. - Τι έκανε;
Οργάνωσε τα δείγματα ανά οικογένεια.
Και τα διασταύρωσε σύμφωνα με γενεαλογία και γάμους,
αν κατάλαβα τους χρωματικούς κώδικες.
Επιφανειακά, οι Μενκ φαίνονται πρωτόγονο είδος,
μη προηγμένοι ακόμα και για Γήινους, χωρίς να θέλω να σε θίξω.
Αλλά φαίνεται πως υποτιμήσαμε τις ικανότητές τους,
ακόμα κι εγώ.
Θα ήταν σαν διακοπές,
αν δεν θυμόμουν γιατί είμαστε εδώ.
Πάω να βοηθήσω τον Λαρ με το μάζεμα.
Έχει βάρδια στο νοσοκομείο σε μία ώρα.
Πραγματικά δεν σε ενοχλεί.
- Ποιο; - Το πώς τους φέρονται οι Βαλακιανοί.
Γιατί; Στους περισσότερους κόσμους με δύο ανθρωποειδή είδη,
το ένα οδηγεί το άλλο στην εξαφάνιση.
Εδώ έχουν μια συμβιωτική σχέση που φαίνεται να λειτουργεί καλά.
Τους έχουν να ζουν σε συγκροτήματα. Τους φέρονται σαν κατοικίδια.
Έχουν άλλη κουλτούρα. Είναι...ο τρόπος τους.
Κι είναι σωστό;
Είσαι παντρεμένη;
Όχι βέβαια. Θα σου το είχα πει.
Εγώ είμαι.
- Αλήθεια; - Τρεις φορές.
Άρα έχεις δύο πρώην συζύγους;
Έχω τρεις συζύγους κι αυτές έχουν από δύο συζύγους
χωρίς εμένα.
Είναι φυσιολογικό για τους Ντενομπιουλανούς αυτό;
Βεβαίως.
Γιατί μου το λες;
Έλαβα κάποια σήματα από εσένα
που υποδηλώνουν πως μπορεί να ενδιαφέρεσαι ρομαντικά.
Εκτός αν παρερμήνευσα τα σήματα αυτά.
Δεν τα παρερμήνευσες.
Αλλά εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί μου το λες αυτό.
Η κουλτούρα μου είναι διαφορετική.
- Δεν έχει σημασία. - Αλήθεια;
Κι η κουλτούρα εδώ είναι διαφορετική, μα έχει σημασία.
Φλοξ...
Όσον αφορά την...
οικογένειά σου,
δεν με ενδιαφέρει να γίνω η τέταρτη γυναίκα σου.
Θέλω απλώς να είμαι φίλη σου.
Τι εννοείς "φίλη;"
Ας δούμε πού θα οδηγήσει αυτό.
Πλοίαρχε...
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν ήταν πρόβλημα.
Πώς νιώθεις;
Τα φάρμακα βοηθάνε με τον πόνο.
Αλλά...
η πρόγνωσή μου δεν άλλαξε.
Κάνουμε κάτι και για αυτό.
Πιστεύω στον δρα Φλοξ.
Σε ευχαριστώ που με έφερες σπίτι μου πριν να είναι αργά.
Ταξιδεύαμε έναν χρόνο και μας φέρατε σε μία μέρα.
Ξεκινήσαμε με σκάφη όμοια με τα δικά σας.
Κάποτε θα ταξιδεύετε όσο γρήγορα όσο κι εμείς.
Ίσως το κάποτε να είναι αργά.
Αν δεν βοηθήσει ο γιατρός σας,
πρέπει να ψάξουμε για κάποιον άλλον.
Χρειαζόμαστε κινητήρα δίνης.
Άλλο ένα εκατομμύριο κόσμος θα πεθάνει μέχρι να βγούμε από το σύστημα.
Με κινητήρες δίνης, δεν θα περιμένουμε να μας βρουν.
Θα βρούμε εμείς βοήθεια.
Μπορεί να μη θέλουν όλοι να σας βοηθήσουν.
Πάντως πρέπει να δοκιμάσουμε.
- Άρτσερ. - Φλοξ εδώ, πλοίαρχε.
Συλλέξαμε τα δείγματα.
Θα σε συναντήσω στην άκατο. Άρτσερ, τέλος.
Αναφορά;
Λάβαμε 29 χαιρετισμούς σε δύο ώρες.
Από ποιον;
Η άφιξή μας μαθεύτηκε γρήγορα. Κι άλλες κλινικές θέλουν βοήθεια.
Δύο σκάφη μάς προσέγγισαν όσο ήσουν στον πλανήτη.
Πίστευαν πως είχαμε ήδη βρει τη θεραπεία.
Τους διώξαμε.
Έχεις λίγο χρόνο;
Θέλουν την τεχνολογία δίνης μας.
Τι τους είπες;
Ότι θα το σκεφτώ.
Και;
Ξέρω τη θέση σου στο θέμα.
Και να τους δώσεις τα σχέδια αντιδραστήρων,
δεν έχουν την τεχνογνωσία για την κατασκευή κινητήρα δίνης.
Δεν έχουν πείρα στη χρήση αντιύλης.
Μάλλον δεν ξέρουν πόσο επικίνδυνο είναι.
Δεν είναι έτοιμοι.
Τότε είναι εύκολη απόφαση.
Θα μπορούσαμε...
να μείνουμε να βοηθήσουμε.
Οι Βουλκάνιοι βοήθησαν τη Γη πριν 90 χρόνια.
Είμαστε ακόμα εκεί.
Δεν πιστεύω πως το λέω, αλλά...
άρχισα να καταλαβαίνω πώς ένιωσαν οι Βουλκάνιοι τότε.
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;
Μάλλον δεν είμαι μόνος.
Οι Ντενομπιουλανοί χρειάζονται ελάχιστη ξεκούραση,
με εξαίρεση την ετήσια χειμερία νάρκη μας.
Θα βρεθώ χωρίς γιατρό τον χειμώνα;
Για έξι μέρες μόνο.
Μπορεί να σου κάνω παρέα.
Υπήρξε πρόοδος;
Η έρευνα ήταν μεγάλη πρόκληση.
Θεραπεία, γιατρέ...
Βρήκες θεραπεία;
Και να μπορούσα να βρω,
δεν ξέρω αν θα ήταν ηθικό.
Ηθικό;
Θα επεμβαίναμε σε μια διαδικασία εξέλιξης χιλιάδων χρόνων.
Κάθε φορά που θεραπεύεις μια ασθένεια, παρεμβαίνεις. Αυτό κάνουν οι γιατροί.
Ξεχνάς τους Μενκ.
Τι εννοείς;
Μελετώντας το γονιδίωμά τους
βρήκα στοιχεία αναπτυσσόμενης νοημοσύνης,
κινητικών και γλωσσικών ικανοτήτων.
Φαίνεται πως βρίσκονται στη διαδικασία μιας εξελικτικής αφύπνισης.
Μπορεί να πάρει χιλιετίες,
αλλά οι Μενκ μπορεί να γίνουν το είδος που θα επικρατήσει.
Κι αυτό δεν θα συμβεί όσο υπάρχουν οι Βαλακιανοί.
Για να ευημερήσουν οι Μενκ, χρειάζονται την ευκαιρία να επιζήσουν μόνοι τους.
Τι προτείνεις τώρα;
Να διαλέξουμε
το ένα ή το άλλο είδος;
Λέω να αφήσουμε τη φύση να επιλέξει.
Στον διάολο η φύση.
Είσαι γιατρός.
Υποχρεούσαι να βοηθήσεις αυτούς που υποφέρουν.
Είμαι κι επιστήμονας
κι υποχρεούμαι να σκεφτώ τα σοβαρότερα θέματα.
Πριν 35.000 χρόνια, το είδος σας συνυπήρχε με άλλα ανθρωποειδή.
Συνέχισε.
Αν είχε επέμβει ένα εξωγήινο είδος,
δίνοντας στους Νεάντερνταλ ένα εξελικτικό πλεονέκτημα;
Ευτυχώς για εσάς δεν συνέβη.
Εκτιμώ την άποψή σου στο θέμα.
Αλλά μιλάμε για κάτι που ίσως συμβεί.
Ίσως συμβεί...
σε χιλιάδες χρόνια.
Μας ζήτησαν βοήθεια.
Δεν θα φύγω βάση μιας θεωρίας.
Η εξέλιξη δεν είναι θεωρία.
Είναι μια βασική επιστημονική αρχή. Συγγνώμη που το λέω...
αλλά η συμπόνια σου επηρεάζει την κρίση σου.
Η συμπόνια μου οδηγεί την κρίση μου.
- Πλοίαρχε... - Θα βρεις θεραπεία;
Γιατρέ;
Βρήκα ήδη.
Πριν δύο μέρες, όταν βρήκαμε την εξωγήινη άκατο,
δεν φανταζόμουν πως θα αντιμετώπιζα τέτοιο δίλημμα.
Για πρώτη φορά έρχομαι σε διένεξη με τον πλοίαρχο.
Αλλά είναι ο πλοίαρχός μου και μου έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.
Του οφείλω το ίδιο.
Ελπίζω να κοιτάξει πέρα από τη συμπόνοια του για αυτόν τον λαό.
Γιατρέ.
Πλοίαρχε.
Θα...
πάω στο βαλακιανό νοσοκομείο.
Πλοίαρχε...
λόγω αρχών πρέπει να σου ζητήσω να το ξανασκεφτείς.
Το ξανασκέφτηκα.
Όλη νύχτα το ξανασκεφτόμουν.
Κι αυτό που αποφάσισα είναι ενάντια σε όλες τις αρχές μου.
Κάποια μέρα,
ο λαός μου θα εφεύρει κάποιο δόγμα
να μας λέει τι μπορούμε να κάνουμε και τι όχι εδώ έξω,
τι πρέπει και τι όχι.
Μέχρι να με ενημερώσουν πως συντάχθηκε αυτή η οδηγία,
θα πρέπει κάθε μέρα να θυμίζω στον εαυτό μου
ότι δεν ήρθαμε να κάνουμε τον θεό.
Θέλω να πιστεύω, δρα Λούκας,
πως αν μιλούσαμε πρόσωπο με πρόσωπο,
δεν θα μου επέτρεπες να αποκρύψω τα αποτελέσματα από τον πλοίαρχο.
Με ντροπή λέω πως παραλίγο να κάνω αυτό ακριβώς.
Ο Φλοξ μού λέει πως το φάρμακο θα ανακουφίσει
τα συμπτώματα.
Για μία δεκαετία ή και περισσότερο.
Πολλά μπορούν να συμβούν.
Δεν θα με εξέπληττε αν βρίσκατε τη θεραπεία.
Κι αν δεν τη βρούμε;
Με ένα σκάφος με κινητήρα δίνης θα είχαμε καλύτερες πιθανότητες.
Λυπάμαι.
Εδώ θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες για τη σύνθεση του φαρμάκου.
Εκτιμούμε όλα όσα κάνατε για μας.
Αν πίστευα ότι θα έπαιρνε λάθος απόφαση,
θα ήμουν σαν τους βουλκάνιους διπλωμάτες
που εμπόδισαν το είδος σας γιατί ένιωθαν
πως μόνοι σας θα παίρνατε λάθος αποφάσεις.
Κόντεψα να παρεξηγήσω τον Τζόναθαν Άρτσερ.
Αλλά μετά το συμβάν αυτό, τον σέβομαι ακόμα περισσότερο.
Χαρά και υγεία σού εύχομαι, γιατρέ.
Ο αφοσιωμένος συνάδελφός σου, Φλοξ.
Με ζήτησες;
Παρακαλώ.
Για τον δρα Λούκας.
Θα το στείλω πρωί πρωί.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Οι τελευταίες μέρες ήταν...απαιτητικές.
Θέλεις μια συμβουλή;
Βγες από την κλινική.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Καληνύχτα.
Φλοξ προς ναυτίλο Κάτλερ.
Εμπρός.
Ξέρω πως είναι τελευταία στιγμή, αλλά...
αναρωτιόμουν αν ήθελες να τσιμπήσουμε κάτι στην τραπεζαρία.
Χρειάζομαι μια...
φίλη.
Σε 10 λεπτά;
Ευχαριστώ.
Όνειρα γλυκά.
Υποτιτλισμός: Μιχάλης Webber